Colombia

aggiornati: Maggio 2002

La Colombia ha ratificato la Convenzione dell’Aia il 5 ottobre 1961.

I - Esigenze locali

1 - testi di riferimento

* Convenzione dell’Aia del 29 maggio 1993 sulla protezione dei bambini e la cooperazione in materia di adozione internazionale;

* Codice dei minori colombiani: decreto-legge 2737 del 27 novembre 1989, articoli 88 a 128.

2 - esigenze relative agli adottanti

* Può adottare ogni persona di almeno 25 anni, con almeno 15 anni di più dell'adottato, e che può provare la sua idoneità fisica, mentale, morale e sociale ad accogliere il bambino.

* Possono adottare le coppie sposate non separate di fatto, senza termini di durata di matrimonio.

* La presenza di bambini legittimi, naturali o adottivi in casa degli adottanti non è un ostacolo all'adozione di bambini colombiani.

* Le autorità colombiane hanno dichiarato che considerano l'adozione da parte di una persona celibe in situazione di convivenza "pregiudizievole agli interessi del minore." Solo le domande presentate da una persona che vive sola o da una coppia sposata possono essere trasmesse alle autorità colombiane.

3 - esigenze relative agli adottati

* Solo bambini minorenni, di meno di diciotto anni, possono essere oggetto di un'adozione.

* I minori adottati devono essere dichiarati in situazione di abbandono o di cui i genitori o il rappresentante legale hanno consentito all'adozione.

* Questo consenso non può essere dato nominativamente in favore di una specifica famiglia, né per un bambino che non è ancora nato.

* Il consenso può essere revocato entro un mese.

* Il consenso del bambino è richiesto dal momento che è "pubere."

4 - esigenze relative all'autorità competente

In applicazione della Convenzione de L'Aia, la trasmissione dei dossier degli adottanti deve essere fatta da Enti autorizzati ed accreditati per l'adozione in Colombia

II - Tipo di adozione

1 - forma della decisione

La decisione pronunciata dalle autorità locali è una decisione giudiziale.

2 - effetti della decisione

La decisione straniera avrà i seguenti effetti:

* Rottura dei legami di filiazione tra il bambino e la sua famiglia di origine;

* Creazione di un legame di filiazione tra il bambino e la famiglia adottiva;

* Irrevocabilità;

* Il bambino conserva la sua nazionalità di origine. La doppia nazionalità è riconosciuta dalle autorità colombiane.

III - Procedura

1 - costituzione del dossier.

a, Prima tappa: Ottenimento del solicitud dall’ICBF o da un Ente colombiano autorizzato per l’adozione dall’ ICBF

1. Richiesta del sollecituf all’ICBF. Gli adottanti devono procurarsi prima di tutto un formulario di adozione (solicitud, dall'ICBF,). La domanda per richiederlo deve essere formulata sotto forma di una lettera di candidatura, redatta in spagnolo, molto dettagliata, che descrive le motivazioni che hanno spinto la coppia all’adozione. Devono figurare le seguenti notizie: nome dei candidati, età, livello di studi, professione, stipendio in dollari, tipo di alloggio, motivazione per l'adozione di bambini colombiani, ambiente familiare ed ambiente sociale. Una semplice domanda formale che non contenga questi elementi rischia di non ricevere di risposta.

L'icbf, potrà o accettare la domanda o richiedere ulteriori notizie, o infine scartare la domanda. Se la richiesta viene accolta verrà inviato alla coppia un formulario di solicitud. Questo sarà accompagnato da una lettera che invita gli adottanti a prendere contatto con un ente autorizzato per l'adozione in vista della costituzione e della trasmissione del loro dossier (obbligo della Convenzione dell’Aia).

2. Richiesta del sollecitud ad un organismo colombiano accreditato per l'adozione.

Per ciò che riguarda gli Enti colombiani autorizzati per l'adozione (FANA, Casa de la Madre y el Nino particolarmente), la lettera di motivazione deve essere corredata da una copia del certificato di idoneità, dalle relazioni sociali e psicologiche, e da alcune foto. In caso di risposta favorevole, agli adottanti verrà inviato un formulario di solicitud proprio all'organismo autorizzato. Come nel caso del passaggio attraverso l'ICBF, gli organismi colombiani dovranno invitare gli adottanti a rivolgersi ad un ente italiano autorizzato per l'adozione. È da notare che certi enti non hanno formulari di solicitud. In questo caso, gli adottanti possono inviare ugualmente una lettera di motivazione all’ente e possono aspettare la lettera di risposta per costituire il loro dossier con l'ente autorizzato italiano.

Una domanda di adozione può essere depositato o all'ICBF o presso un ente privato colombiano.

b, 2 tappa,: costituzione del dossier

Tutti i documenti devono essere apostillati nell’ufficio competente rispetto al luogo di emissione.

La traduzione del dossier deve essere effettuata da un traduttore giurato in Colombia conformemente alla legislazione locale.

Le copie certificate conformi sono ammesse a titolo di originale. Certi documenti devono essere prodotti solo in originale: si tratta dei certificati di stato civile, dell’estratto di matrimonio e del casellario giudiziario.

Certificati per le autorità colombiane:

• Lettera che designa il traduttore (legalizzazione delle firme)
• formulario di adozione (solicitud), debitamente compilato in spagnolo con macchina per scrivere, o in lettere di tipografia. Esente da legalizzazione di firma e di apostille.
• Copia integrale dell'atto di matrimonio
• Copia integrale del giudizio di divorzio in caso di matrimonio anteriore,
• Copia integrale dell'atto di nascita di ciascuno dei candidati e dei bambini già in casa
• Indicazione del domicilio (attestato notarile di proprietà o ricevuta di pigione o certificato di residenza rilasciato dal municipio)
• Certificato di idoneità rilasciato dal Tribunale dei minori
• Relazione dei servizi sociali
• Relazione psicologica elaborata dai servizi sociali
• Estratto del casellario giudiziario, di meno di 6 mesi per ciascuno dei candidati
• Attestati di impiego indicando l'impiego esercitato, la data di entrata in funzione e l'importo dello stipendio in dollari (bollettino di stipendio recente) o dichiarazione dei redditi se gli adottanti esercitano una libera professione
• Tre lettere di raccomandazione (che certificano l’idoneità ad adottare);
• Certificato medico che attesta chiaramente la buona salute fisica e mentale degli adottanti rilasciati da un medico generico e non anteriore a 6 mesi (legalizzazione della firma del medico)
• Nel caso la coppia abbia figli adottivi certificato di nazionalità rilasciato dal tribunale dei minori che prova che i minori adottati precedentemente hanno ottenuto la nazionalità italiana, (fotocopia semplice - non postillata)
• Attestato di cura del bambino, o attestato del servizio sociale o impegno dell’ente autorizzato per l'adozione in Colombia di seguire il bambino e inviare rapporti periodici sull'adattamento del bambino al suo ambiente familiare fino all'ottenimento della nazionalità italiana,
• Lettera di impegno degli adottanti di trasmettere all'istituzione colombiana incaricata del loro dossier, i rapporti do chi segue l’evoluzione del bambino, l'atto di nascita italiano e il certificato di nazionalità italiana (legalizzazione delle firme)
• Fotografie recenti degli adottanti e della loro casa.

Precisazioni sulla lettera che designa il traduttore: la legislazione colombiana prevede che ogni traduzione di documenti stranieri deve essere effettuata o convalidata da un traduttore giurato in Colombia. Perciò è previsto che il dossier di candidatura sia trasmesso direttamente in italiano all'ICBF o all’ente privato autorizzato con una lettera che designa un traduttore giurato in Colombia.

2 - procedura locale

Avvertimento:

Si richiama l'attenzione degli adottanti sulle regole di sicurezza da osservare nel territorio colombiano. Tutte le regioni del paese presentano rischi legati all'attività sparsa della guerriglia e dei gruppi paramilitari.

Perciò è opportuno:

• prendere personalmente contatto o farsi conoscere per fax, prima dell’arrivo, al Consolato Generale a Bogotà che potrà dare le necessarie informazioni sui rischi cui potrebbero andare incontro nel paese.
• restare in contatto permanente col servizio consolare, informandolo di ogni spostamento dentro al paese. Questi spostamenti devono essere fatti con estrema prudenza, se possibile accompagnati, ed essere ridotti a quelli rigorosamente necessari alla realizzazione dell'adozione

CRITERI TECNICI INVALSI NELL'ISTITUTO COLOMBIANO DEL BENESSERE FAMILIARE PER LA SELEZIONE E L'ATTRIBUZIONE DEI BAMBINI MINORENNI AI CANDIDATI ALL'ADOZIONE:

La precedenza sarà data alle domande di coppie:

* che non hanno bambini,

* che hanno già un bambino biologico o adottivo e che ne desiderano un altro,

* che accettano di adottare dei fratelli e sorelle,

* che accettano di adottare dei bambini di più di 7 anni,

* che accettano di adottare un bambino che ha delle difficoltà fisiche o mentali.

Le coppie che hanno parecchi bambini biologici o adottivi non sono prioritarie.

L'età dei richiedenti è un altro fattore fondamentale per l'attribuzione di un bambino.

L'icbf si sforza di affidare:

* i bambini, da 0 a 3 anni, alle giovani coppie, da 25 a 35 anni,

* i bambini tra 3 e 6 anni alle coppie tra 36 e 44 anni,

* i bambini di più di 7 anni alle coppie di più di 45 anni o alle persone celibi.

Si consigliano le coppie di tenere conto di questi criteri, quando formulano la richiesta di adottare un bambino. Se la loro età non corrisponde all'età del bambino cui aspirano, la loro richiesta rischia di non essere accolta.

Tutte le informazioni che figurano nella loro richiesta saranno verificate e se non corrispondono a tutte le condizioni per adottare un bambino, la domanda sarà rigettata.

La presentazione del formulario di domanda di adozione e dei documenti ad esso allegati, non obbliga l'istituto colombiano del Benessere Familiare ad accettare le domande.

L'icbf dispone di un periodo variabile da uno a tre mesi per studiare la domanda e fare sapere se la candidatura è stata accettata o rigettata. Se è accettata, gli adottanti sono iscritti su una lista di attesa in ordine cronologico.

Bisogna attendere un periodo che va da 18 mesi a 2 anni prima del’abbinamento di un bambino. Questo termine può essere più corto nei casi di adozione dei bambini grandi.

Dopo l'attribuzione del bambino da parte dell'ICBF, gli adottanti dispongono di due mesi per fare conoscere per iscritto la loro risposta.

Se gli adottanti accettano il bambino proposto, devono recarsi in Colombia alla data che è indicata loro per iniziare la procedura giudiziale. Il supporto di un avvocato è obbligatorio. La presenza dei due genitori sul posto è obbligatoria. Il soggiorno può essere abbastanza lungo,e durare da 3 a 6 settimane (in media 4 settimane).

Attenzione: In applicazione della Convenzione dell’Aia del 29 maggio 1993 sulla protezione dei bambini e la cooperazione in materia di adozione internazionale ", è imperativo sollecitare dall’ente autorizzato italiano il rilascio dell'accordo al proseguimento della procedura. Converrà, parallelamente, assicurarsi che l'organismo colombiano abbia rilasciato anch’esso il suo accordo al proseguimento della procedura..

Dopo l’affidamento del bambino, un funzionario dell'ICBF redige un rapporto sull'adattamento del bambino alla sua nuova famiglia. Il bambino potrà uscire dal territorio colombiano solo quando il giudizio di adozione sarà diventato esecutivo, e i termini di ricorso contro la decisione saranno spirati.

Gli adottanti dovranno richiedere un visto di lungo soggiorno presso la sezione consolare dell'ambasciata a Bogotà.

Visto speciale adozione

Prima di recarsi in Colombia per la procedura di adozione, le famiglie devono ottenere un visto speciale adozione L’autorizzazione all’ingresso del bambino in Italia è rilasciata dalla Commissione Adozioni Internazionali dietro presentazione dei documenti previsti dalla legge.

IV - Dopo l'arrivo del bambino in Italia la coppia deve trasmettere i documenti al tribunale dei minori del luogo di residenza perché sia ordinata la trascrizione nei registri dello stato civile.

Una volta effettuata la trascrizione del giudizio colombiano dai servizi di stato civile , gli adottanti devono inviare all'organismo colombiano che ha affidato loro il bambino un certificato di nazionalità italiana tradotto ed apostillatp attestando la sua nuova identità.

INDIRIZZI UTILI

autorità centrale colombiana

INSTITUTO COLOMBIANO DE BIENESTAR FAMILIAL (I.C.B.F)

Division de Adopciones

Avenida 68. n°64-01

Apartado Aereo 18116.

SANTAFE DE BOGOTA - COLOMBIA

FAX : (57.1) 437.76.30 et composer le 3612 pour demander une ligne de fax

Tél. : (57.1) 2314-558

organismi autoizzati colombiani

Gli enti privati son autorizzati dall'ICBF. Esssi chiedono una partecipazione finanziaria di entità variabile <i criteri di selezione possono essere pià rigorsi rispetto a quelli dell’ICBF. Hanno pochi bambini fa abbinare

Asociacion Amigos del Nino

" AYUDAME "

Calle 128 Numero 8-53

SANTAFE DE BOGOTA, D.C.

CUNDINAMARCA

Tél. : (571) 258.33.90

Casa de la Madre y el Nino

Calle 48 Numero 28-30

SANTAFE DE BOGOTA, D.C.

Tél. : (571) 268.74.00

Fax : (571) 216.44.06

Fax : (571) 268.10.08

Centro de rehabilitacion para la adopcion de

la ninez abandonada " CRAN "

Transversal 66 Numero 164-30

SANTAFE DE BOGOTA, D.C.

CUNDINAMARCA

Tél. : (571) 681.35.99/681.49.40

Fax : (571) 684.74.04

Fundacion Los Pisingos

Avenida 7 Numéro 157-91

SANTAFE DE BOGOTA, D.C.

CUNDINAMARCA

Tél. : (571) 671.85.91/671.77.78/670.86.86

Fax : (571) 672.97.93

Fundacion para la asistencia de la ninez abandonada " FANA "

Carrera 96 Numero 156B - 10

18 SUBA - Apartado Aereo 051023

SANTAFE DE BOGOTA DC

Tél. : (571) 681.50.37/686.03.24/686.06.24

Fax : (571) 686.06.02

Chiquitines

Calle 22 # 126-54 (Avenida El Banco

Pance

AA 034516 CALI

Tél. / Fax : (572) 555 - 1485

Centro de adopciones corporacion casa de Maria y el Nino

Calle 9 Sur Numero 24-422

MEDELLIN, ANTIOQUIA

Tél. : (574) 268.61.12

Fax : (574) 266.67.71

Casita de Nicolas

Carrera 50 Numero 65-23

MEDELLIN, ANTIOQUIA

Tél . : (574) 263.80.86

Fax : (574) 211.42.40

LE COPPIE POSSONO RIVOLGERSI PER INFORMAZIONI E NOTIZIE

Commissione per le adozioni internazionali

Via Barberini 38 a Roma.

Tel. : 06-42153252 e 06-42153253.

Numeri di fax 06-42153249/50/51.

indirizzo e-mail cai.segreteria-enti@palazzochigi.it

Indirizzo web: http://www.commissioneadozioni.it/

Ministero degli Esteri

Piazzale della Farnesina 1 –ROMA tel.0636911

Ufficio Rapporti Col Pubblico U.R.P.

Sito web Ministero Affari Esteri - Ufficio Relazioni con il Pubblico

orari di apertura: 9.00 - 16.30 tutti i giorni, salvo il sabato e i giorni festivi.

Linea telefonica: 06.3691.8899

Fax: 06.3236210

Bogota' - Ambasciata d'Italia

Amb. Francesco Camillo Peano

Calle 93 B, n. 9-92

Tel. 00571 6107138 - 2186604 - 2186680 - 2187206 - 5310642

Fax 6105886

E-mail: ambitbog@cable.net.co

Home Page: www.ambitaliabogota.org

Barranquilla (Atlantico) - Consolato onorario

Cons. On. Luis Antonio De Marco

Carrera 64 B, N. 84 - 131

Tel 00575 554413

Fax 555102

E_mail: l_de_marco@hotmail.com

Cali (Valle) - Consolato onorario

Cons. On. Carlo De Dominicis

Calle 20, N 8 A - 34 - Ap. Aereo 9388

Tel 005728 831445

Fax 804088

Cartagena (Bolivar) - Consolato onorario

Cons. On. Augusto Mainero

Carrera 4 (Centro) 34-23 - Ap. Aereo 217

Tel 0057953 41583

Medellin (Antioquia) - Consolato onorario

Cons. On. Giacomo Pia

Calle 31, 43-A, 172 - Ap. Aereo 3594

Tel 005794 2620707

Bucaramanga - Agenzia consolare onoraria

A. Cons. On. Lesley An Cecilia Guariglia

Cra.20, 36-11 Ap.to 401

Tel 0057976 424977

AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA DI COLOMBIA

Ambasciatore S.E. FABIO VALENCIA COSSIO

Data di accreditamento: 28/02/01

Indirizzo: VIA G. PISANELLI, 4

00196 ROMA

Tel.: 06361231-3614348-32202405 Fax: 063225798