BULGARIA (Fonte Mission de
l’adoption internazionale - US State Department )
aggiornamento:
Settembre 2002
AVVERTENZA: In seguito alla ratifica della Convenzione
dell'Aia, entrata in vigore il 1 settembre 2002, la legislazione bulgara è in
corso di aggiornamento. Si sa comunque che le pratiche di adozione delle coppie
alle quali non era stato proposto un bambino proseguiranno il loro iter con la
nuova normativa.
Le notizie di seguito riportate in base
alle indicazioni fornite dal
Dipartimento di Stato- USA hanno dunque carattere provvisorio e possono
cambiare da un mese all’altro. Daremo conto tempestivamente di eventuali
modifiche alla legge, tuttavia consigliamo alle coppie di prendere contatto con la commissione
adozioni internazionali o le autorità diplomatiche e consolari (vd. Indirizzi utili) per le novità,
AUTORITÀ DI ADOZIONE BULGARA: L'ufficio
statale responsabile per le adozioni in Bulgaria è il Ministero della
Giustizia. Questo ufficio approva le richieste di adozione di concerto col
Ministero della Salute (per bambini inferiori a tre anni di età) o il Ministero
dell’Istruzione (per bambini di più di tre anni di età). Se il Ministero della
Giustizia approva una richiesta di adozione, il caso è sottoposto ad una corte
per la decisione finale, e in caso positivo, è emessa una delibera di adozione.
PROCEDURE DI ADOZIONE: Le coppie
interessate ad adottare in Bulgaria devono prima individuare un bambino
disponibile per l'adozione. Ci sono molti orfanotrofi in Bulgaria, ma non tutti
i bambini ricoverati negli orfanotrofi sono disponibili per l'adozione. Non c'è
registrazione centrale per identificare i bambini disponibili. I Comitati
regionali di sovrintendenza su medici ed ufficiali, insieme coi direttori di
ogni orfanotrofio determinano se un bambino può essere messo con una famiglia
adottiva. Gli Enti autorizzati assistono nell'identificare bambini disponibili,
spesso attraverso fotografie. Uno o entrambi i genitori adottivi dovrebbe
compiere almeno due viaggi in Bulgaria: il primo viaggio per conoscere
personalmente un bambino, ed il secondo per concludere il processo di adozione
e fare domanda per l’ingresso del bambino in Italia. Almeno un genitore
adottivo deve essere presente per accettare il bambino dalla custodia del
direttore dell’orfanotrofio dopo che l'adozione è stata approvata da una corte.
I genitori adottivi dovrebbero essere consapevoli che il processo di adozione
impiega molti mesi, e qualche volta potrebbe durare più di un anno.
REQUISITI CIVILI: La legge di adozione
bulgara stabilisce che il genitore
adottivo deve essere una "persona di piena capacità che non è privata
della patria potestà”. I Genitori adottivi devono avere almeno 18 anni, ed
almeno uno deve essere 15 anni più anziano del bambino adottivo. DOCUMENTI: I
documenti devono essere legalizzati e autenticati dall'Ambasciata bulgara a
Roma. Dopo che i documenti sono stati legalizzati e autenticati, devono essere
tradotti in bulgaro da un traduttore ufficiale, e le traduzioni devono essere
autenticate dalla Sezione Consolare del Ministero bulgaro degli Affari Esteri.
I documenti sono:
1. Certificato di matrimonio -
2. Certificato per provare che il
genitore adottivo non è stato privato della patria potestà. [In pratica, questo
requisito è soddisfatto da una certificazione dell’Ufficio servizi sociali che
rilascia una relazione con le informazioni seguenti: (a) conferma dello status
di ‘’coniugato’ dei genitori adottivi; (b) il numero di bambini già nella
famiglia o la specifica attestazione
che non ci sono bambini nella famiglia; (c) attestazione che il genitore
adottivo non è stato privato della patria potestà
3. Certificato rilasciato
dall'amministrazione locale del luogo di residenza del genitore adottivo,
relativa all'ammontare del reddito e proprietà.
4. Relazione del servizio di assistenza
sociale del luogo di residenza. Il rapporto deve offrire dettagli sui genitori
adottivi, le condizioni sociali, la famiglia e le motivazioni per l'adozione,
storia del matrimonio, ecc.
5. Certificato penale
6. Certificato di sana e robusta
costituzione attestante la salute
mentale di ogni genitore adottivo, l’assenza di malattie veneree e croniche o
contagiose, AIDS, tubercolosi e altre malattie che possono minacciare la vita
dei genitori adottivi.
7. Asserzione, attestata debitamente da
un Notaio Pubblico. che il bambino non sarà sottoposto a trattamento medico e
sperimentale e le parti del suo corpo non saranno usate per scopi di donatore.
8. Procura-ad-avvocato con le firme
attestate debitamente dal Notaio Pubblico dove i candidati indicano un
mandatario.
9. Certificato di idoneità
10. Asserzione che la legislazione
nazionale dei genitori adottivi non prevede la re-adozione o che il bambino non
sarà dato per l'adozione se la legislazione permette la re-adozione.
11. Certificato di nascita del bambino
adottato.
12. Certificato di salute del bambino
adottato.
13. Beneplacito per l'adozione per
iscritto con la firma della madre biologica e del padre [se noto] debitamente
redatto da un Notaio Pubblico. Se i genitori naturali sono deceduti o privati
della patria potestà il beneplacito per
l'adozione deve essere dato dal direttore dell’ orfanotrofio.
14. Eventuali altri documenti di
adozione richiesti dalla legislazione nazionale dei genitori adottivi
NOTA:. I Regolamenti bulgari
proibiscono le adozioni straniere per bambini inferiori ad un anno di età o per
genitori adottivi ed eventuali che hanno figli biologici o hanno già adottato
bambini. Il Ministero della Giustizia può rinunciare a queste restrizioni; ma,i
genitori adottivi non dovrebbero contare su queste deroghe. In pratica, la
maggioranza dei bambini adottati in Bulgaria da cittadini Americani sono di tre
o quattro anni. Per bambini di età inferiore a tre anni, il comitato regionale
deve fare una valutazione sulla condizione mentale, lo sviluppo fisico e le
condizioni di salute di ogni bambino su base trimestrale e deve certificare che
tre famiglie bulgare hanno rifiutato di adottare il bambino prima che possa
essere dato in adozione ad una famiglia straniera. [This means that most
children who are adopted by foreigners in Bulgaria either have a medical
problem (which may be slight in terms of treatment in the United States) or are
from one of Bulgaria's ethnic minorities, Turkish or Roma Questo vuole dire
che la maggior parte di bambini che sono adottati da stranieri in Bulgaria o
hanno un problema medico (che può essere risolvibile in termini di trattamento
negli Stati Uniti) o appartengono ad una delle minoranze etniche di Bulgaria,
turchi o Rom.
INDIRIZZI UTILI
Commissione per le adozioni
internazionali
Via Barberini 38 a Roma.
Tel. : 06-42153252 e 06-42153253.
Numeri di fax
06-42153249/50/51.
indirizzo e-mail cai.segreteria-enti@palazzochigi.itIndirizzo
web: http://www.commissioneadozioni.it/
Ministero degli Esteri
Piazzale della Farnesina 1 – 00194 ROMA Tel. 0636911
Ufficio Rapporti Col Pubblico U.R.P.
Sito web Ministero Affari Esteri - Ufficio Relazioni con il Pubblico
orari di apertura: 9.00 - 16.30 tutti i
giorni, salvo il sabato e i giorni festivi.
Linea telefonica: 06.3691.8899
Fax: 06.3236210
Rappresentanze italiane in
Bulgaria
Sofia - Ambasciata d'Italia
Amb. Alessandro Grafini
Via Shipka, 2
1000 Sofia
Tel. 003592 9217300
Fax 9803717
E-mail:
italdiplsofia@online.bg
Varna - Consolato onorario
Rapprentanze bulgare in Italia
AMBASCIATA
DELLA REPUBBLICA DI BULGARIA
Ambasciatore
S.E.NIKOLA IVANOV KALUDOV
Data
di accreditamento: 29/04/02
Indirizzo:
VIA P.P.
RUBENS, 21
00197
ROMA
Tel.: 063224640-3224643 Fax: 0632226122