Albania
Aggiornamento:
Maggio 2002
AVVERTIMENTO:
Dal 1 gennaio 2001. l'Albania ha firmato la Convenzione dell’Aia del 29 maggio
1993 sulla protezione dei bambini e la cooperazione in materia d’adozione
internazionale.
LEGISLAZIONE LOCALE
Testi di riferimento
* Convenzione dell’Aia del 29 maggio
1993 sulla protezione dei bambini e la cooperazione in materia d’adozione
internazionale;
* Legge n° 7650 del 17 dicembre 1992
sull'adozione dei minori da parte di stranieri e su alcuni emendamenti al
Codice della famiglia;
* Legge n°7491 del 29 aprile 1991
(arte). 16, modificata dalla legge n° 506 del 31 marzo 1993 (articolo 24),;
Codice della Famiglia, Capitolo VI, del 1982.
·
REQUISITI DEGLI ADOTTANTI
* Solo le coppie sposate e le persone
celibi possono adottare.
* Le coppie di fatto non possono
adottare.
* Gli adottanti devono avere almeno più
di diciotto anni dell'adottato.
* Il coniuge deve dare il suo consenso
all'adozione.
Osservazione: Sono passibili di una pena
da uno a cinque anni di reclusione il padre o la madre o il rappresentante
legale che esigono o richiedono per se stessi o a favore di terzo denaro o beni
materiali nella procedura di adozione di un bambino (Articolo 17 del legge
n°7650 del 17.12.92).
3 – REQUISITI DEGLI ADOTTATI
* L'adottato deve essere un bambino che
non ha potuto trovare una famiglia in Albania. Deve essere iscritto negli
elenchi del Comitato albanese delle Adozioni da sei mesi, di famiglia sconosciuta,
orfano o dichiarato abbandonato o un bambino di cui i genitori o i
rappresentanti legali hanno consentito validamente all'adozione.
* Il bambino deve avere un’età da uno a
18 anni.
* Se l'adottato è maggiore di 10 anni,
deve dare il suo consenso all’adozione.
* I genitori biologici possono revocare
il loro consenso durante un anno.
* Il bambino, ospitato presso
un’istituto di protezione, (orfanotrofio...) di cui i genitori si sono
manifestamente disinteressati durante l'anno, (sei mesi se l’accoglienza in
istituto ha avuto luogo fin dalla nascita del bambino) può essere dichiarato
abbandonato dal Tribunale di prima istanza.
* il bambino non può essere adottato dai
suoi ascendenti, né da suo fratello, né da sua sorella.
4 – REQUISITI DEGLI INTERMEDIARI
In applicazione della Convenzione
dell'Aia, la trasmissione dei documenti degli adottanti deve essere effettuata
da un Ente autorizzato per l'adozione in Albania.
L’Ente autorizzato s’incaricherà
dell'istruzione della pratica in rapporto col Comitato Albanese delle Adozioni
(C.A.A)..
II - Tipo di adozione
1 - forma della decisione
La decisione pronunciata dalle autorità
locali è una decisione giudiziale.
2 - effetti della decisione
* creazione di un legame di filiazione
tra il bambino e la famiglie adottiva.
* rottura dei legami di filiazione tra
il bambino e la famiglia biologica.
* la decisione è irrevocabile.
* il bambino non perde la sua
nazionalità di origine.
III - Procedura
1 - DOCUMENTI
Ogni richiesta d’adozione deve essere motivata
(devono essere indicate le ragioni per cui s’intende adottare) ed essere
presentata, tramite un organismo accreditato, al C.A.A. corredata dei seguenti
documenti:
* Copia dello stato di famiglia con dati
anagrafici
certificato di idoneità
* Relazione servizi sociali
* Relazione psicologica deis servizi
socialiL
* Atto di nascita di ciascuno degli
adottanti;
* Atti di matrimonio, di divorzio o di
decesso del coniuge,
* Estratto del casellario giudiziario,
* Lettera di motivazione;
* Certificati di buona salute fisica e
mentale;
* Attestato dei redditi della famiglia;
* Foto.
Tutti questi documenti devono essere
tradotti in albanese e trasmessi al C.A.A. a cura dell’Ente autorizzato.
2 - procedura locale
Dopo l’esame dei documenti, il C.A.A
propone un bambino agli adottanti attraverso l’Ente autorizzato che raccoglierà
il consenso dei genitori adottivi per trasmetterlo al C.A.A.
Dopo aver ricevuto il consenso dei
genitori, il Comitato trasmette al Tribunale di prima istanza del distretto del
domicilio del bambino il fascicolo dei candidati all'adozione e quello del
bambino. Il Comitato trasmette anche per iscritto al tribunale il consenso
all'adozione internazionale e la conferma che il bambino non ha potuto essere
adottato in Albania entro sei mesi a contare del giorno in cui è stato
registrato negli elenchi del Comitato.
Le famiglie possono, se vogliono,
ritirare dal C.A.A un attestato che conferma l’accordo con la loro candidatura.
Munite di quest’attestato, potranno andare a vedere il bambino che è stato
proposto loro.
Il tribunale pronuncia il giudizio alla
presenza dei due genitori.
Attenzione: in
applicazione della Convenzione dell’Aia è obbligatorio sollecitare l’Ente autorizzato a rilasciare
dichiarazione d’accordo al proseguimento della procedura. Converrà,
parallelamente, assicurarsi che l'organismo albanese abbia rilasciato il suo accordo al proseguimento della
procedura. Questo passo deve essere effettuato prima della pronunzia del
giudizio d’adozione.
Il C.A.A. è presente durante
l'istruzione della richiesta da parte del tribunale competente che emetterà la
decisione d’adozione. Se la richiesta è rigettata, è compito del C.A.A. di
presentare i ricorsi necessari alla Corte Costituzionale prima, alla Corte di
Cassazione poi. Il tribunale può chiedere un periodo di permanenza in Albania
nella famiglia adottante prima di pronunciarsi definitivamente. Il termine
perché la decisione data in prima istanza diventi esecutiva è di 15 giorni. Perciò,
i genitori adottivi dovrebbero essere preparati ad arrivare in Albania un
giorno o due prima della sentenza e rimanere dopo per 15-17 giorni.. Le
famiglie durante questo periodo possono andare regolarmente all'orfanotrofio, il
bambino è affidato a loro solamente dopo che la decisione è diventata
definitiva.
Osservazioni:
* Dopo l’adozione l’Ente autorizzato ha
l’obbligo di seguire il bambino per due anni e mezzo.
* La gratuità dell'adozione è uno dei
principi fondamentali della legge albanese.
* La presenza di un avvocato non è
obbligatoria.
*La presenza dei due genitori, è
obbligatoria durante la procedura giudiziale e facoltativa durante la procedura
amministrativa. A titolo eccezionale e per domanda espressa formulata al
tribunale, può essere concessa la presenza di uno solo dei due con procura
dell'altro.
Dopo il ritorno in Italia, gli adottanti
dovranno inviare, al ministero della giustizia una copia del decreto del
Tribunale dei Minori del loro luogo di residenza, così come i rapporti sulla
condizione del bambino per due anni, fatti dai sevizi sociali o dall’Ente
autorizzato per l'adozione.
Se il bambino è più grande di tre anni,
una copia dei documenti precitati deve essere presentata al ministero
dell'educazione e delle scienze.
IV - indirizzi utili
Commissione per le adozioni internazionali Via Fornovo Via Barberini 38 a Roma.
Tel. : 06-42153252 e 06-42153253.
Numeri di fax
06-42153249/50/51.
indirizzo e-mail cai.segreteria-enti@palazzochigi.it
Indirizzo
web: http://www.commissioneadozioni.it/
Ministero degli Esteri
Piazzale della Farnesina 1 – 00194 ROMA Tel. 0636911
Ufficio Rapporti Col Pubblico U.R.P.
Sito web Ministero
Affari Esteri - Ufficio Relazioni con il Pubblico
orari di apertura: 9.00 - 16.30 tutti i giorni, salvo il sabato e i
giorni festivi.
Linea telefonica: 06.3691.8899
Fax: 06.3236210
Roma. Connessione Internet; Ministero
Affari Esteri - Ufficio Relazioni con il Pubblico
AMBASCIATA DELLA REPUBBLICA D'ALBANIA
Ambasciatore S.E. PELLUMB XHUFI
Indirizzo: VIA ASMARA, 3-5
00199 ROMA
Tel.: 068621214 Fax:
0686216005
2 - l'autorità centrale albanese
Comitato albanese per le Adozioni
(C.A.A)
Presidentessa: La Sig.ra Daklea SHTYLLA
Consiglio dei Ministri
Viale Deshmoret e Kourbi
TIRANA
Tél. : (355) (4) 227.487
Tirana - Ambasciata d'Italia
Amb. Mario Salvatore Bova
Ruga Lek Dukagjini, n.2
Tel 00355-4 234045/6/7
Fax 250921
E-mail:
segreteria@ambitalia-tirana.com
Home page: http://www.ambitalia-tirana.com/
Valona - Consolato Generale
Cons. Gen. Marcello Fondi
Ruga Ismet Cakerri, n. 45
Tel 0033-63 25705-6-7
Fax 25709
E-mail: civa@aul.com.al
Home page:
www.ambitalia-tirana.com/Cons.Valona
Scutari - Consolato
Cons. Stefano De Leo
Lagjia Migjeni, Rruga Don
Bosko
Tel: 00355-2248260
Fax 2248286
E-mail:
consolato@albnet.net